1
00:00:08,319 --> 00:00:17,919
E Satana disse all'uomo di Dio...
Cosa faresti domani se mi lasciassi morire oggi?
Che affari avresti se il mio nome sparisse? Khalil Gibran!

2
00:01:07,820 --> 00:01:10,420
Davanti a Dio e ai Santi,
dichiariamo che tu, Lorenzo Esteban, sei bandito dal suolo di Spagna.

3
00:01:10,421 --> 00:01:18,321
D'ora in poi sarai privato di tutta la grazia della Santa Chiesa.
Vi è proibito pronunciare la parola Liturgia.

4
00:01:18,322 --> 00:01:30,122
Tu e i tuoi seguaci sarete condannati ad attraversare terre selvagge
finché le vostre anime non saranno purificate da ogni peccato.

5
00:01:30,123 --> 00:01:37,623
Rinuncia al culto del diavolo o sarai dannato eternamente.
Niente ti proteggerà dall'ira di Dio o dall'Angelo Distruttore.

6
00:01:37,624 --> 00:01:57,324
Se i nostri occhi si incontreranno in futuro, mi vedrai come il tuo salvatore o il tuo carnefice.

7
00:05:14,720 --> 00:05:17,400
Mercy... che cazzo stai facendo?

8
00:05:19,040 --> 00:05:21,200
L'ultima volta che hai rovinato il gioco, cooper di merda.

9
00:05:22,920 --> 00:05:24,360
Dai, prendi la palla!

10
00:05:47,000 --> 00:05:48,960
Bel gioco, merda-Cooper.

11
00:05:54,440 --> 00:05:57,160
Andiamo, non è stata colpa tua!

12
00:05:57,360 --> 00:05:58,000
Diglielo!

13
00:05:58,200 --> 00:05:59,880
È stata una bella battaglia. Venire!

14
00:06:07,240 --> 00:06:09,800
Merda-Cooper, tu sei per il cazzo.

15
00:06:10,000 --> 00:06:11,120
Ci vediamo dopo, ehi.

16
00:06:11,320 --> 00:06:13,640
Perché non lo lasci in pace? Taglialo fuori.

17
00:06:13,840 --> 00:06:14,680
"Tagliamolo", vuoi dire.

18
00:06:14,880 --> 00:06:16,320
Ci sto provando veramente tanto.

19
00:06:16,520 --> 00:06:19,400
Non giocherai nella lega, Coopersmith.

20
00:06:19,600 --> 00:06:21,960
Giocherò. L'allenatore ha detto che giocherò.

21
00:06:22,160 --> 00:06:23,880
L'allenatore?

22
00:06:26,400 --> 00:06:28,000
Vieni a lavarmi!

23
00:06:28,200 --> 00:06:29,800
Taglialo!

24
00:06:32,000 --> 00:06:36,160
Ragazze, il posto è un completo disastro.

25
00:06:36,360 --> 00:06:38,400
Hai 5 minuti per farti una doccia e uscire di qui.

26
00:06:38,600 --> 00:06:40,880
Coach, lo lascerai davvero giocare contro John Paul Jones?

27
00:06:43,520 --> 00:06:47,680
Tutti praticano sport, Baba.

28
00:06:47,880 --> 00:06:53,160
Quindi perderemo un'altra partita?

29
00:06:53,360 --> 00:06:54,640
Vieni qui, Baba.

30
00:06:59,020 --> 00:07:01,380
Ascoltami!

31
00:07:01,580 --> 00:07:03,620
Conosci la politica scolastica bene quanto me.

32
00:07:03,820 --> 00:07:06,000
tutti giocano in 2 delle 4 fasi.

33
00:07:06,200 --> 00:07:08,380
Cosa diavolo ti aspetti da me?

34
00:07:08,580 --> 00:07:10,140
Eh?

35
00:07:10,340 --> 00:07:15,900
Se succedesse qualcosa a Coopersmith...

36
00:07:16,100 --> 00:07:17,380
...quindi non può giocare...

37
00:07:33,820 --> 00:07:36,340
Slick, sei di nuovo impegnato alla cappella?

38
00:07:36,540 --> 00:07:39,060
Sì, devo pulire questa cantina oggi.

39
00:07:39,260 --> 00:07:41,300
Scommetto che sei sempre laggiù.

40
00:07:41,500 --> 00:07:43,700
Fino alla laurea.

41
00:08:02,500 --> 00:08:06,340
Ehi Scato-Cooper, dovresti approfittare degli orari di visita.

42
00:08:06,540 --> 00:08:08,380
Potresti liberarti dei posti di lavoro.

43
00:08:08,580 --> 00:08:10,260
Malaka.

44
00:08:10,460 --> 00:08:12,660
Devi avere una madre e un padre.

45
00:08:12,860 --> 00:08:14,020
I genitori di Coopersmith sono deceduti.

46
00:08:14,220 --> 00:08:19,100
Allora potrebbero farti visitare dalla vecchia signora dell'ufficio sociale.

47
00:08:19,300 --> 00:08:20,860
Falle interpretare tua madre.

48
00:08:48,500 --> 00:08:49,620
Ehm...

49
00:08:56,140 --> 00:08:59,220
Dal mio punto di vista, signora Caldwell, l'esercito è la spina dorsale di tutto questo...

50
00:08:59,420 --> 00:09:04,540
...del paese. La nostra unica speranza è preservare questo stile di vita democratico.

51
00:09:04,740 --> 00:09:06,540
La buona genitorialità e il genere sono di grande importanza.

52
00:09:06,740 --> 00:09:10,700
In passato studiavano solo i figli di buone famiglie...

53
00:09:10,900 --> 00:09:14,740
...nella nostra accademia ma ora, a causa della nostra situazione finanziaria...

54
00:09:14,940 --> 00:09:18,780
...siamo costretti ad accettare bambini assistiti dal welfare come Coopersmith.

55
00:09:54,780 --> 00:09:56,340
Papà;

56
00:09:58,500 --> 00:10:00,060
Papà Jameson?

57
00:10:32,140 --> 00:10:33,820
Papà;

58
00:10:36,460 --> 00:10:38,180
Papà Jameson?

59
00:12:09,840 --> 00:12:12,240
Che diavolo stai facendo quaggiù?

60
00:12:12,440 --> 00:12:14,120
Sono una punizione, signore.

61
00:12:14,320 --> 00:12:16,520
Sono scesa perché sto cercando papà.

62
00:12:16,720 --> 00:12:18,680
Inizierò a pulire la cantina.

63
00:12:18,880 --> 00:12:20,680
Nessuno me lo ha detto.

64
00:12:20,880 --> 00:12:22,940
Potrebbe averlo dimenticato.

65
00:12:23,140 --> 00:12:25,200
Nessuno sa che sei quaggiù, vero?

66
00:12:25,400 --> 00:12:26,560
Cooperfabbro?

67
00:12:26,760 --> 00:12:28,520
Ah, tu sei signore.

68
00:12:28,720 --> 00:12:32,760
Quando non ti ho trovato di sopra, sono andato di sotto e ho iniziato a pulire...

69
00:12:32,960 --> 00:12:36,760
...un po' di spazzatura, e poi ho incontrato il sergente.

70
00:12:36,960 --> 00:12:39,720
Sergente, il soldato Coopersmith è qui per punizione.

71
00:12:39,920 --> 00:12:40,920
Punizione;

72
00:12:41,120 --> 00:12:43,700
Sì, e voglio che tu lo aiuti.

73
00:12:43,900 --> 00:12:46,430
Come se non avessi altri lavori.

74
00:12:54,630 --> 00:12:57,160
Coopersmith farà tutto il lavoro.

75
00:12:57,360 --> 00:12:59,400
Va bene, va bene.

76
00:13:07,280 --> 00:13:09,800
Ecco papà.

77
00:13:10,000 --> 00:13:12,360
Scusate se sono polveroso. Vengo dalla cantina.

78
00:13:12,560 --> 00:13:15,400
Ho fatto fare alla signora Caldwell un giro della struttura.

79
00:13:15,600 --> 00:13:18,200
Ho sempre ammirato l'architettura della tua scuola.

80
00:13:18,400 --> 00:13:19,120
Grazie.

81
00:13:19,320 --> 00:13:22,360
Ciò che mi aveva affascinato, però, era la cappella.

82
00:13:22,560 --> 00:13:24,880
Credo che il parroco sia più esperto di me in materia.

83
00:13:25,080 --> 00:13:26,400
Ha fatto studi.

84
00:13:26,600 --> 00:13:29,100
Mi interessava il vecchio edificio e...

85
00:13:29,300 --> 00:13:31,800
...e così ho fatto una piccola ricerca.

86
00:14:09,800 --> 00:14:11,440
Andiamo...

87
00:14:18,480 --> 00:14:20,040
Andiamo!

88
00:14:37,160 --> 00:14:38,880
Misericordia!

89
00:14:39,000 --> 00:14:42,160
Il fondatore dell'ordine fu padre Esteban.

90
00:14:42,360 --> 00:14:45,360
Vedete, il terreno su cui è stata costruita la scuola...

91
00:14:45,560 --> 00:14:48,560
...donato a Esteban da un ordine di monaci...

92
00:14:48,760 --> 00:14:50,200
...quando fuggirono dall'Inquisizione.

93
00:16:51,400 --> 00:16:53,240
Dio mio!

94
00:17:08,480 --> 00:17:10,120
Pop!

95
00:17:10,320 --> 00:17:12,120
Eccezionale!

96
00:17:48,640 --> 00:17:50,400
Si dice che prima di essere giustiziato...

97
00:17:50,600 --> 00:17:54,040
... Esteban ha promesso di tornare e vendicarsi.

98
00:17:55,400 --> 00:17:57,720
Il marchio apparirebbe in questo posto.

99
00:17:57,920 --> 00:18:00,200
Molto interessante.

100
00:18:42,380 --> 00:18:43,700
Il piede di porco.

101
00:18:52,300 --> 00:18:54,620
Mi è piaciuto il tour della cappella, signora Caldwell.

102
00:18:54,820 --> 00:18:55,660
Sì, naturalmente.

103
00:18:55,860 --> 00:18:58,020
Il pastore Jameson era molto ben informato.

104
00:18:58,220 --> 00:18:59,700
Ecco Douglas! Douglas!

105
00:18:59,900 --> 00:19:01,660
Ha un figlio meraviglioso, signora Caldwell.

106
00:19:01,860 --> 00:19:04,340
Grazie. La mamma deve andare adesso.

107
00:19:04,540 --> 00:19:06,060
Dalle un bacio!

108
00:19:06,260 --> 00:19:07,260
Mamma!

109
00:19:07,460 --> 00:19:09,980
Spero che potremo permetterci di dargli un'istruzione adeguata.

110
00:19:10,180 --> 00:19:11,540
Certo che puoi, colonnello.

111
00:19:11,740 --> 00:19:13,140
Parlerò oggi con il senatore.

112
00:19:13,340 --> 00:19:17,460
È molto interessato all'esercito, soprattutto alla concessione di agevolazioni fiscali.

113
00:19:17,660 --> 00:19:19,420
Grazie.

114
00:20:45,900 --> 00:20:47,860
Mi hanno staccato la sveglia.

115
00:20:50,340 --> 00:20:51,860
Prendilo!

116
00:20:53,940 --> 00:20:55,700
Guarda i miei vestiti!

117
00:21:12,960 --> 00:21:14,360
Atteggiamento, rivoluzione...

118
00:21:14,560 --> 00:21:17,160
...dominare, guidare...

119
00:21:17,360 --> 00:21:21,920
Aggredior, aggredi, aggressus sum
(S.t.M attacco in latino)

120
00:21:22,120 --> 00:21:23,760
Sei in ritardo, Coopersmith.

121
00:21:23,960 --> 00:21:26,680
Spero che tu abbia una scusa convincente.

122
00:21:36,320 --> 00:21:39,240
Sono lieto del tuo silenzio, Coopersmith.

123
00:21:39,440 --> 00:21:43,440
Considererò ogni scusa inaccettabile...

124
00:21:43,640 --> 00:21:46,240
...come essere catturati da visitatori provenienti dallo spazio.

125
00:21:49,640 --> 00:21:54,280
Immagino che escludiamo qualsiasi intervento extraterrestre?

126
00:21:54,480 --> 00:21:55,520
SÌ!

127
00:21:55,720 --> 00:21:58,400
Ora, permettetemi di continuare.

128
00:22:01,400 --> 00:22:05,240
Signori, nelle prossime settimane...

129
00:22:05,440 --> 00:22:08,440
...faremo una campagna come Giulio Cesare.

130
00:22:08,640 --> 00:22:11,680
Cercheremo di imitare le tattiche militari di Cesare...

131
00:22:11,880 --> 00:22:13,280
...e studieremo la lingua latina.

132
00:22:15,240 --> 00:22:18,980
L'esame finale consisterà in domande sulla strategia...

133
00:22:19,180 --> 00:22:22,390
...ma anche della tua abilità nella grammatica e nel vocabolario latino.

134
00:22:22,590 --> 00:22:25,800
Spero che tu abbia acquisito abbastanza conoscenze...

135
00:22:26,000 --> 00:22:29,800
...nelle coniugazioni e declinazioni dei verbi irregolari.

136
00:22:30,000 --> 00:22:35,320
Inoltre, vorrei sottolineare l'importanza del lavoro...

137
00:22:35,520 --> 00:22:36,760
...che ti è già stato assegnato.

138
00:22:36,960 --> 00:22:40,840
Non mi aspetto altro che la perfezione nella concezione e nell'esecuzione.

139
00:22:41,040 --> 00:22:44,240
Ricorda che questa è un'accademia militare.

140
00:22:44,440 --> 00:22:49,200
Qualsiasi errore, piccolo o grande, sarà trattato con la massima severità.

141
00:22:49,400 --> 00:22:50,880
Hai capito?

142
00:22:51,320 --> 00:22:54,760
Ricorda che ti stai preparando per la carriera militare.

143
00:22:54,960 --> 00:22:58,520
Qualsiasi lavoro al di sotto dello standard ti risulterà in una valutazione inferiore alla base.

144
00:23:04,360 --> 00:23:06,640
Per chi suona la campana, Coopersmith.

145
00:23:10,760 --> 00:23:12,400
La lezione è terminata.

146
00:23:15,840 --> 00:23:18,040
Non tu, Coopersmith.

147
00:23:27,680 --> 00:23:31,840
È la seconda volta che arrivi in ​​ritardo a lezione questa settimana.

148
00:23:32,040 --> 00:23:35,800
Voglio andare all'ufficio del colonnello dopo la lezione.

149
00:23:39,960 --> 00:23:41,400
Non ti capisco, Coopersmith.

150
00:23:41,600 --> 00:23:45,520
Sei abbastanza intelligente... se solo fossi un po' diligente.

151
00:23:45,720 --> 00:23:47,400
Ci sto provando, signore.

152
00:23:47,600 --> 00:23:49,120
Conosci la catapulta che sto costruendo?

153
00:23:49,320 --> 00:23:52,160
Utilizzo uno dei computer per progettarlo...

154
00:23:52,360 --> 00:23:54,300
... quindi sarà completamente accurato.

155
00:23:54,500 --> 00:23:56,240
Lo spero per il tuo bene.

156
00:23:56,440 --> 00:24:00,280
Ora faresti meglio ad andartene così non farai tardi alla prossima lezione.

157
00:24:00,480 --> 00:24:01,920
Sì, signore.

158
00:26:45,860 --> 00:26:47,180
Che succede con la tua festa, cooper di merda?

159
00:26:47,380 --> 00:26:48,700
Cosa sta succedendo?

160
00:26:48,900 --> 00:26:50,380
Togliti il ​​cappello.

161
00:26:50,580 --> 00:26:53,140
Cosa sta succedendo?

162
00:26:53,340 --> 00:26:55,280
Perché non lo lasci in pace?

163
00:26:55,480 --> 00:26:57,420
Ti piacerebbe indossare il suo cappello?

164
00:27:03,500 --> 00:27:04,800
Distruggilo!

165
00:27:05,000 --> 00:27:06,300
Dai!

166
00:27:12,460 --> 00:27:15,740
- Buonasera, uomini.
- Buonasera.

167
00:27:15,940 --> 00:27:18,340
Jojo, spero che tu sia pronto per la partita di sabato.

168
00:27:18,540 --> 00:27:19,500
SÌ!

169
00:27:19,700 --> 00:27:21,400
E non dimentichiamo il campionato.

170
00:27:21,600 --> 00:27:23,100
Vogliamo divertirci.

171
00:27:23,300 --> 00:27:26,380
- Non ne sentiremo la mancanza, signore.
- Esatto, signore.

172
00:27:26,580 --> 00:27:29,820
Coopersmith, dov'è il tuo cappello?

173
00:27:33,180 --> 00:27:35,380
- L'ho perso.
- Vai a trovarlo.

174
00:27:35,580 --> 00:27:37,700
Il Signore non vorrebbe che tu rimanessi senza uniforme.

175
00:27:40,180 --> 00:27:41,860
...nemmeno io.

176
00:27:46,100 --> 00:27:47,780
- Buongiorno, uomini!
- Buongiorno, signore!

177
00:27:47,980 --> 00:27:49,660
Buongiorno, papà!

178
00:28:37,220 --> 00:28:38,820
Sono contento che sei venuto.

179
00:28:39,020 --> 00:28:40,900
Si accomodi!

180
00:28:43,900 --> 00:28:45,700
E lascia i tuoi libri fuori.

181
00:28:55,540 --> 00:28:57,460
Mi hai deluso, giovanotto.

182
00:28:57,660 --> 00:29:00,880
Capirei se non l'avessi in te.

183
00:29:01,080 --> 00:29:04,300
Ma dal tuo file risulta che il tuo QI è superiore alla media.

184
00:29:04,500 --> 00:29:05,980
E secondo me, il tuo problema principale...

185
00:29:06,180 --> 00:29:08,900
...è la tua incapacità di coesistere.

186
00:29:09,100 --> 00:29:12,260
Sarebbe negligente da parte mia non provvedere a questo.

187
00:29:12,460 --> 00:29:14,820
In modo che tu possa approfittare di tutto ciò che ti offriamo qui.

188
00:29:16,820 --> 00:29:20,820
Ora, so che ti manca il tuo, ma devi accettare il fatto che...

189
00:29:21,020 --> 00:29:22,940
...sono morti e vanno avanti.

190
00:29:25,260 --> 00:29:28,620
Abbiamo una missione all'Accademia...

191
00:29:28,820 --> 00:29:32,500
...e la sua missione è trasformare i giovani in soldati...

192
00:29:32,700 --> 00:29:35,800
...quindi da ora in poi ti terrò d'occhio.

193
00:29:36,000 --> 00:29:38,900
Mi assicurerò personalmente che tu segua la nostra linea.

194
00:29:39,100 --> 00:29:42,740
Cercherò di farti diventare un buon soldato.

195
00:29:44,020 --> 00:29:46,340
Ora, cosa hai da dire su tutto questo?

196
00:29:55,580 --> 00:30:00,580
Credo fermamente che le parole da sole non siano necessarie...

197
00:30:00,780 --> 00:30:05,740
...quindi mi assicurerò che ricordi la nostra chiacchierata...

198
00:30:05,940 --> 00:30:10,060
...ogni volta che vi sedete durante la settimana...

199
00:30:10,260 --> 00:30:11,940
...ma non preoccuparti...

200
00:30:12,140 --> 00:30:15,340
...ma correrai contro la John Paul Jones Academy.

201
00:30:21,140 --> 00:30:23,140
Siediti, giovanotto!

202
00:31:00,980 --> 00:31:02,500
Ben fatto!

203
00:32:46,380 --> 00:32:48,140
Aspetta di vedere quando lo mostrerà al resto della classe.

204
00:32:48,340 --> 00:32:50,180
Sarà una bella lezione per quella stronza!

205
00:32:50,380 --> 00:32:51,220
Ho fame

206
00:32:51,420 --> 00:32:53,480
Fai presto!

207
00:32:53,680 --> 00:32:55,740
-Dai!
- Ecco che arriva Scato-Cooper!

208
00:32:55,940 --> 00:32:57,820
-Dai!
- Andiamo!

209
00:32:58,020 --> 00:32:59,220
Dai!

210
00:33:10,280 --> 00:33:13,260
Che diavolo è?

211
00:33:13,460 --> 00:33:16,440
-Puzza di merda di maiale!
- Bla!

212
00:33:19,200 --> 00:33:21,720
Signori, ho i vostri lasciapassare.

213
00:33:21,920 --> 00:33:23,760
Quelli che andranno in città...

214
00:33:23,960 --> 00:33:26,840
...per segnalarlo alla sede centrale.

215
00:33:27,040 --> 00:33:30,480
Randerson, Baker, Caldwell...

216
00:33:48,080 --> 00:33:49,920
Dannazione!

217
00:34:02,200 --> 00:34:05,160
Maledizione! I bastardi hanno preso il mio libro!

218
00:34:31,280 --> 00:34:33,400
Allora cosa hai fatto con il mio libro?

219
00:34:35,160 --> 00:34:37,770
Di che libro stai parlando, Scato-Cooper?

220
00:34:37,970 --> 00:34:40,580
Sai di che libro stai parlando, Bubba.

221
00:34:40,780 --> 00:34:43,900
Non conosco nessun libro.

222
00:35:06,300 --> 00:35:11,660
Forse non lo sai, ma hai rotto la mia catapulta.

223
00:35:11,860 --> 00:35:13,420
Mi pagherai.

224
00:35:21,060 --> 00:35:22,780
1,2...

225
00:35:22,980 --> 00:35:25,020
3,4,1,2...

226
00:35:25,220 --> 00:35:26,660
3,4...

227
00:35:26,860 --> 00:35:31,200
Signore, di chi sono i figli?

228
00:35:31,400 --> 00:35:34,530
Ehi donna, di chi sono i figli?

229
00:35:34,730 --> 00:35:37,860
Urlare contro di me è urlare contro di me perché,
fratello la cui moglie sono i bambini

230
00:35:44,700 --> 00:35:46,220
Sì, soldato, cosa vorresti?

231
00:35:46,420 --> 00:35:49,820
Hai trovato un libro che ho lasciato qui?

232
00:35:50,020 --> 00:35:50,980
NO!

233
00:35:52,620 --> 00:35:54,220
È molto importante per me!

234
00:35:54,420 --> 00:35:55,380
Abbiamo finito?

235
00:35:57,340 --> 00:35:59,020
Sì, grazie.

236
00:36:24,100 --> 00:36:27,100
Hai preso qualcuno dei miei strumenti?

237
00:36:28,420 --> 00:36:29,820
NO!

238
00:36:31,220 --> 00:36:33,940
Qualcuno ha preso il mio piede di porco.

239
00:36:34,140 --> 00:36:36,340
Sono sicuro che lo troverai.

240
00:36:36,540 --> 00:36:38,740
Lo terrò a mente.

241
00:36:39,860 --> 00:36:42,100
Devo andare. È ora di studiare!

242
00:37:15,020 --> 00:37:16,900
Era la campana.

243
00:37:17,100 --> 00:37:19,420
Ci vorranno solo pochi minuti.

244
00:37:19,620 --> 00:37:21,540
Altri devono scrivere. Fuori.

245
00:40:54,820 --> 00:40:56,500
Prima delle 4 bestie dell'Apocalisse...

246
00:40:58,900 --> 00:41:03,380
Nel terribile giorno del giudizio,
di fronte alla tua empia maestà...

247
00:41:05,140 --> 00:41:07,220
...davanti al fuoco che cova accanto al trono...

248
00:41:08,740 --> 00:41:11,440
...Io ti evoco e ti comando, principe delle tenebre.

249
00:41:11,640 --> 00:41:14,340
...in nome di colui che ha parlato...

250
00:41:16,540 --> 00:41:19,780
Satana, Lucifero!

251
00:41:21,860 --> 00:41:23,260
Cooperfabbro?

252
00:41:25,100 --> 00:41:28,060
appari immediatamente e mostrati
a me in forma bestiale o umana.

253
00:41:32,500 --> 00:41:33,980
Cooperfabbro?

254
00:41:40,820 --> 00:41:44,940
Devo andare a prendere l'acqua profana, profanatore.

255
00:41:45,140 --> 00:41:47,540
Devo trovarlo.

256
00:41:49,700 --> 00:41:54,360
Cooperfabbro?

257
00:41:54,560 --> 00:41:59,220
Sì, sì.

258
00:42:01,980 --> 00:42:02,980
Mi scusi.

259
00:42:03,180 --> 00:42:05,380
Coopersmith, dove diavolo sei stato?

260
00:42:05,580 --> 00:42:07,060
Eccomi, signore.

261
00:42:07,260 --> 00:42:08,980
No, non eri lì perché se fossi lì...

262
00:42:09,180 --> 00:42:10,220
...ti avrei visto.

263
00:42:10,420 --> 00:42:13,460
Perché questo posto non è stato pulito?

264
00:42:13,660 --> 00:42:14,540
Ci vuole molto lavoro.

265
00:42:14,740 --> 00:42:18,340
So che ci vuole molto lavoro, Coopersmith.

266
00:42:18,540 --> 00:42:19,700
È tardi.

267
00:42:19,900 --> 00:42:22,460
Faresti meglio ad andare a prendere qualcosa da mangiare...

268
00:42:22,660 --> 00:42:25,660
...perché presto smetteranno di servire la cena.

269
00:43:01,500 --> 00:43:03,060
Venga con me.

270
00:43:15,860 --> 00:43:17,300
Come vuoi la tua bistecca?

271
00:43:17,500 --> 00:43:18,940
Non ho problemi

272
00:43:27,900 --> 00:43:29,660
Sembra che tu non sia fedele al posto.

273
00:43:52,140 --> 00:43:53,700
Sei sicuro che i tuoi genitori non ti abbiano portato qui...

274
00:43:53,900 --> 00:43:55,940
...per liberarti di te?

275
00:43:56,140 --> 00:43:58,580
Mia madre e mio padre sono rimasti uccisi in un incidente stradale.

276
00:44:00,340 --> 00:44:01,100
Avresti dovuto dirmelo prima.

277
00:44:01,300 --> 00:44:04,820
Ti avrei dato una porzione extra di purè.

278
00:44:05,020 --> 00:44:06,380
Ben fatto.

279
00:44:07,740 --> 00:44:09,740
-Hai finito?
-Di.

280
00:44:15,940 --> 00:44:17,660
Vuoi vedere qualcosa?

281
00:44:28,220 --> 00:44:29,780
Pop!

282
00:44:32,620 --> 00:44:34,980
Sembra che questo piccoletto non mangi molto.

283
00:44:38,300 --> 00:44:39,580
Non lo aiuterai?

284
00:44:39,780 --> 00:44:41,980
Non posso fare nulla per aiutarlo.

285
00:44:42,180 --> 00:44:43,540
Ho provato di tutto.

286
00:44:46,100 --> 00:44:47,540
Posso tenerlo?

287
00:44:47,740 --> 00:44:49,380
Cosa farai con lui?

288
00:44:49,580 --> 00:44:51,860
Tienilo! Dategli una possibilità.

289
00:44:52,060 --> 00:44:55,060
Perché non lasci decidere la natura.

290
00:44:55,260 --> 00:44:57,580
Sì, potresti avere ragione.

291
00:44:57,780 --> 00:45:00,740
Forse questo cucciolo starà meglio se muore.

292
00:45:00,940 --> 00:45:02,940
È un mondo difficile là fuori.

293
00:45:03,140 --> 00:45:06,940
Devi calciare e grattare se vuoi sopravvivere.

294
00:45:07,140 --> 00:45:10,700
È così che ho imparato, da quando i miei genitori sono morti.

295
00:45:10,900 --> 00:45:14,260
Da quello che ho capito, anche nei cuccioli...

296
00:45:14,460 --> 00:45:16,100
...quelli che spingono e mordono di più sono questi...

297
00:45:16,300 --> 00:45:18,420
...che fanno la parte del leone.

298
00:45:18,620 --> 00:45:22,740
Non penso che abbia la possibilità di vivere, ma se ti piace...

299
00:45:22,940 --> 00:45:24,380
...prendilo.

300
00:46:02,700 --> 00:46:04,100
Questa è la tua nuova casa, cane.

301
00:46:04,300 --> 00:46:07,060
Sono un po' soffocanti ma starai bene.

302
00:46:07,260 --> 00:46:08,580
Ti piacerà.

303
00:46:11,340 --> 00:46:13,580
Va bene qui.

304
00:46:13,780 --> 00:46:15,100
Sono durevoli.

305
00:46:15,300 --> 00:46:17,340
come stai? Ti senti bene?

306
00:46:18,340 --> 00:46:21,420
Devi restare lì. Devo andare a lavorare.

307
00:46:21,620 --> 00:46:23,980
Lo metterò qui.

308
00:46:24,180 --> 00:46:26,740
Chiamami se hai bisogno di qualcosa! Resta qui.

309
00:46:39,220 --> 00:46:41,060
Ostia consacrata...

310
00:47:49,180 --> 00:47:51,580
Prima delle 4 bestie dell'Apocalisse...

311
00:47:51,780 --> 00:47:54,180
...davanti al fuoco che cova accanto al trono...

312
00:47:55,460 --> 00:48:00,460
appari immediatamente e mostrati
a me in forma bestiale o umana.

313
00:48:01,620 --> 00:48:05,140
vieni in pace,
visibile e senza indugio.

314
00:48:08,740 --> 00:48:13,580
Nel terribile giorno del giudizio,
di fronte alla tua empia maestà...

315
00:48:13,780 --> 00:48:16,140
...Io ti evoco e ti comando, principe delle tenebre.

316
00:48:27,700 --> 00:48:29,300
Oh Satana...

317
00:48:33,060 --> 00:48:34,700
Oh Lucifero!

318
00:48:36,020 --> 00:48:39,220
...appari subito e fatti vedere

319
00:48:40,420 --> 00:48:44,300
Io, Stanley Coopersmith, te lo comando.

320
00:51:05,860 --> 00:51:07,740
Mio Cristo!

321
00:51:07,940 --> 00:51:09,580
Questa volta abbiamo esagerato, Baba!

322
00:51:09,780 --> 00:51:12,140
Andrà tutto bene! Il suo culo si congelò.

323
00:51:12,340 --> 00:51:14,980
Imarton, hai visto la sua faccia?

324
00:51:15,180 --> 00:51:16,960
Popo, è scongelato.

325
00:51:17,160 --> 00:51:18,740
Penso che si stia unendo.

326
00:51:18,940 --> 00:51:21,020
Andiamo a picchiarla prima che il sergente ci prenda.

327
00:51:21,220 --> 00:51:22,420
Fanculo il sergente.

328
00:51:48,180 --> 00:51:50,340
Vieni, puttana!

329
00:51:52,340 --> 00:51:54,380
Ci è riuscito!

330
00:52:25,580 --> 00:52:26,500
Stanley, dove sei stato?

331
00:52:26,700 --> 00:52:29,620
Ho avuto anche un altro servizio! Ho dovuto fare una discarica.

332
00:52:29,820 --> 00:52:30,860
-OH!
- Lo sai...

333
00:52:31,060 --> 00:52:33,900
Scendiamo tutti in campo per preparare la partita.

334
00:52:34,100 --> 00:52:36,060
-Arrivederci.
-OK.

335
00:53:02,620 --> 00:53:04,220
Eh!

336
00:53:05,380 --> 00:53:07,300
Non devi fare il trapano oggi?

337
00:53:08,860 --> 00:53:10,020
Ecco qua.

338
00:53:10,220 --> 00:53:12,660
Prendi questo sacco di ossa per il cucciolo.

339
00:53:12,860 --> 00:53:14,620
Toglilo dagli archi.

340
00:53:14,820 --> 00:53:16,100
Dai!

341
00:53:34,020 --> 00:53:35,380
OH!

342
00:53:36,060 --> 00:53:37,840
cosa stai facendo, freddy?

343
00:53:38,040 --> 00:53:39,620
Ho una sorpresa per te.

344
00:53:39,820 --> 00:53:42,900
Sì, dalla cucina di Jake, delle ossa.

345
00:53:43,100 --> 00:53:44,140
E questo qui?

346
00:53:44,340 --> 00:53:45,980
Come promesso.

347
00:53:46,180 --> 00:53:47,620
Ti piace?

348
00:53:47,820 --> 00:53:50,620
Devo prendere qualcosa e poi vado.

349
00:53:52,020 --> 00:53:53,700
Divertiti!

350
00:53:53,900 --> 00:53:55,580
Vediamo!

351
00:54:37,580 --> 00:54:39,820
Chi è qui?

352
00:54:40,020 --> 00:54:41,340
Eh?

353
00:54:51,980 --> 00:54:54,300
Probabilmente era il sergente.

354
00:54:54,500 --> 00:54:56,260
Potrebbe essere di nuovo ubriaco.

355
00:54:57,780 --> 00:54:58,900
Sei un buon cane.

356
00:54:59,100 --> 00:55:01,940
Stai zitto, non ti ascolterà, ok?

357
00:55:02,140 --> 00:55:04,620
OK; Sì, ti piacciono eh?

358
00:55:15,780 --> 00:55:17,460
Luna di miele!

359
00:55:28,540 --> 00:55:30,180
Beh, se fai il bravo ragazzo, ti porto fuori domani...

360
00:55:30,380 --> 00:55:32,260
...prendi una boccata d'aria fresca, ok?

361
00:55:35,860 --> 00:55:37,700
Anche tu devi stare zitto.

362
00:55:40,900 --> 00:55:43,260
Che diavolo stai facendo quaggiù?

363
00:55:49,140 --> 00:55:50,380
Cos'è questo posto?

364
00:55:50,580 --> 00:55:52,660
Te lo direi.

365
00:55:52,860 --> 00:55:54,540
Stop alle bugie.

366
00:55:54,740 --> 00:55:57,180
Ecco il mio cazzo di piede di porco.

367
00:56:00,900 --> 00:56:02,940
L'hai preso tu.

368
00:56:03,140 --> 00:56:04,220
L'ho preso in prestito.

369
00:56:04,420 --> 00:56:07,640
E quando te l'ho chiesto, mi hai mentito.

370
00:56:07,840 --> 00:56:11,060
Quali altre bugie mi hai detto?

371
00:56:11,260 --> 00:56:12,100
Questo è tutto!

372
00:56:12,300 --> 00:56:14,460
Voi tutti, stronzetti, mi state prendendo in giro.

373
00:56:14,660 --> 00:56:16,340
Pensi che non lo sappia, mi stai prendendo in giro?

374
00:56:16,540 --> 00:56:18,180
Non ti sto prendendo in giro.

375
00:56:20,500 --> 00:56:24,260
Mercy, hai portato qui anche una puzzola.

376
00:56:30,940 --> 00:56:32,100
Ho dovuto portarlo qui.

377
00:56:32,300 --> 00:56:35,140
Non potevo lasciarlo nei dormitori. Ho dovuto portarlo qui.

378
00:56:35,340 --> 00:56:37,900
Sì, perché non qui?

379
00:56:38,100 --> 00:56:40,500
Sergente, l'animale vive in cantina.

380
00:56:40,700 --> 00:56:42,680
E perché non un cane?

381
00:56:42,880 --> 00:56:44,790
Mi hai mentito.

382
00:56:44,990 --> 00:56:46,700
Mi hai rubato.

383
00:56:46,900 --> 00:56:48,900
Te lo mostrerò.

384
00:56:49,100 --> 00:56:54,340
per favore

385
00:57:13,420 --> 00:57:16,660
È un bel trucchetto, ciak!

386
00:57:21,980 --> 00:57:24,500
Ora ti mostrerò...

387
00:57:26,460 --> 00:57:31,620
Ora ti mostrerò come realizzare un maschietto.

388
00:57:31,820 --> 00:57:33,220
Vuoi vedere il trucco?

389
00:57:33,420 --> 00:57:35,220
Aiuto!

390
00:57:35,420 --> 00:57:37,700
- Nessuno ti sentirà.
-Aiuto!

391
00:57:37,900 --> 00:57:40,380
Nessuno verrà ad aiutarti neanche tu.

392
00:58:27,300 --> 00:58:28,540
Hai cercato il sergente nella sua stanza?

393
00:58:28,740 --> 00:58:30,140
Sì, sì. Manca.

394
00:58:30,340 --> 00:58:32,900
Avrebbe dormito altrove.

395
00:58:33,100 --> 00:58:33,860
L'ha fatto di nuovo.

396
00:58:34,060 --> 00:58:36,700
Devo parlarti di Coopersmith.

397
00:58:39,780 --> 00:58:42,540
Coates, conosco il tuo problema...

398
00:58:42,740 --> 00:58:45,820
...ma bisogna capire che in relazione allo sport...

399
00:58:46,020 --> 00:58:48,020
...la filosofia della nostra accademia è che tutti possano giocare.

400
00:58:48,220 --> 00:58:49,740
Coopersmith, come stai?

401
00:58:49,940 --> 00:58:52,300
-Dov'è il tuo cappello?
- Signore...

402
00:58:52,500 --> 00:58:54,540
Soldato, sei una vergogna per la nostra scuola!

403
00:58:54,740 --> 00:58:56,500
-Ero in cantina.
-Guardalo!

404
00:58:56,700 --> 00:58:59,260
Come posso permettergli di rappresentarci nella partita?

405
00:58:59,460 --> 00:59:00,900
A metà tempo, Coopersmith.

406
00:59:01,100 --> 00:59:03,780
Il soldato Coopersmith stava pulendo la cantina.

407
00:59:03,980 --> 00:59:05,940
Coopersmith, vai a lavarti.

408
00:59:06,140 --> 00:59:08,020
-Signore.
-Andare!

409
00:59:08,220 --> 00:59:10,500
Vai a vestirti, per l'amor di Dio!

410
00:59:13,460 --> 00:59:15,180
Capisci cosa intendo?

411
00:59:16,060 --> 00:59:17,620
Scusa!

412
01:07:30,700 --> 01:07:32,380
Ehi, Coopersmith.

413
01:07:34,500 --> 01:07:36,220
stai bene?

414
01:07:37,420 --> 01:07:39,100
dove sei stato?

415
01:07:39,300 --> 01:07:42,300
La competizione inizierà, forza!

416
01:07:42,500 --> 01:07:44,600
Oh sì.

417
01:07:44,800 --> 01:07:46,900
Andiamo!

418
01:07:52,700 --> 01:07:57,060
Il Pati Bullet sarà il prossimo proiettile d'artiglieria pesante?

419
01:08:03,180 --> 01:08:05,220
Apetta un minuto!

420
01:08:08,580 --> 01:08:10,460
Sarà Dida Baker?

421
01:08:22,180 --> 01:08:24,620
O Dida Gallagher?

422
01:08:38,860 --> 01:08:42,180
Penso che sia ovvio, non credi?

423
01:08:42,380 --> 01:08:45,540
Possiamo tranquillamente affermare che il nuovo...

424
01:08:45,740 --> 01:08:47,660
...Signorina Artiglieria Pesante...

425
01:08:48,980 --> 01:08:50,580
...è Dida Baker.

426
01:09:13,980 --> 01:09:18,020
Ora voglio che tu faccia lo stesso alla John Paul Jones Academy.

427
01:09:18,220 --> 01:09:22,260
E domani voglio che tu faccia lo stesso in Marina.

428
01:10:20,180 --> 01:10:21,980
Signorina Kelly?

429
01:10:23,300 --> 01:10:25,600
Vuoi qualcosa?

430
01:10:31,800 --> 01:10:34,190
Voglio solo dire...

431
01:10:34,390 --> 01:10:36,780
...lascia che te lo dica...

432
01:10:36,980 --> 01:10:38,420
...scusa.

433
01:10:38,620 --> 01:10:40,500
Penso che tu fossi il migliore...

434
01:10:42,140 --> 01:10:43,940
...là fuori.

435
01:10:44,140 --> 01:10:46,420
Avresti dovuto vincere.

436
01:10:49,100 --> 01:10:52,940
No, davvero. Dovresti vincere.

437
01:10:53,140 --> 01:10:55,500
Lo dici davvero?

438
01:10:55,700 --> 01:10:59,300
SÌ.

439
01:11:02,620 --> 01:11:05,140
Vieni, vieni, vieni.

440
01:11:05,340 --> 01:11:06,980
Cosa abbiamo qui...

441
01:11:09,540 --> 01:11:11,740
L'asso dei nostri campi!

442
01:11:12,900 --> 01:11:14,320
Masturbarsi Scato-Cooper?

443
01:11:14,520 --> 01:11:16,290
Lascialo in pace, papà.

444
01:11:16,490 --> 01:11:18,060
Ovviamente lo lascerò in pace.

445
01:11:18,260 --> 01:11:20,900
Ti metterò in panchina per aver commesso un errore.

446
01:11:22,460 --> 01:11:23,980
Non puoi farlo.

447
01:11:24,180 --> 01:11:26,300
L'allenatore ha detto che tutti possono giocare.

448
01:11:26,500 --> 01:11:28,700
Lo sport serve a questo, alla partecipazione di tutti.

449
01:11:28,900 --> 01:11:30,340
Ti mostrerò cosa otterrai, Scato-Cooper!

450
01:11:30,540 --> 01:11:32,980
Se mi fai qualcosa, te ne pentirai.

451
01:11:33,180 --> 01:11:34,180
O si?

452
01:11:34,380 --> 01:11:36,860
Vediamo com'è una cinciallegra!

453
01:11:37,060 --> 01:11:38,400
Lascialo in pace!

454
01:11:38,600 --> 01:11:39,740
-Stai zitto!
-Taglialo.

455
01:11:39,940 --> 01:11:41,500
Lo farai...lo pagherai!

456
01:11:41,700 --> 01:11:43,860
Merda-Cooper, mi pagherai!

457
01:11:44,060 --> 01:11:45,700
Pensi che perderemo la gara a causa tua.

458
01:11:45,900 --> 01:11:46,940
Ti dirò qualcos'altro.

459
01:11:47,140 --> 01:11:50,420
Se ti lasci trasportare dalla lotta, ti spacco la testa.

460
01:11:52,460 --> 01:11:54,700
Giocherò, non puoi fermarmi.

461
01:11:54,900 --> 01:11:56,580
Andrò dal colonnello.

462
01:12:00,980 --> 01:12:03,660
Vai Merda-Cooper!

463
01:12:03,860 --> 01:12:08,460
Se lo fai, sia tu che il tuo cane morirete.

464
01:12:09,620 --> 01:12:11,420
So che lo tieni in cantina.

465
01:12:14,220 --> 01:12:16,500
E lo farò a pezzettini, Scato-Cooper.

466
01:12:20,620 --> 01:12:22,700
Non osare toccare il mio cane.

467
01:12:22,900 --> 01:12:24,860
Per Dio, mi pagherai!

468
01:12:43,820 --> 01:12:47,620
Coopersmith, cos'è tutto questo?

469
01:12:51,060 --> 01:12:52,340
Questa è stata l'ultima goccia!

470
01:12:52,540 --> 01:12:54,820
Non solo non gareggerai domani...

471
01:12:55,020 --> 01:12:57,060
...ma vieni espulso dalla squadra.

472
01:13:02,260 --> 01:13:03,980
Sparare!

473
01:13:26,540 --> 01:13:27,700
Ehi, dove stai andando?

474
01:13:27,900 --> 01:13:30,260
Dove vuoi che vada?

475
01:13:30,460 --> 01:13:32,380
E se si stacca il naso al Sergente?

476
01:13:32,580 --> 01:13:35,420
Dove sei stato, figlio di puttana? Il sergente ti sta cercando.

477
01:13:36,660 --> 01:13:38,500
OK, è ora di festeggiare!

478
01:13:50,260 --> 01:13:52,940
Oh mio Dio, lo faremo di nuovo sui vestiti?

479
01:13:53,140 --> 01:13:55,140
Non rimarrai vestito a lungo.

480
01:13:57,020 --> 01:13:59,160
Che cos'è;

481
01:13:59,360 --> 01:14:01,300
Ah, un topo.

482
01:14:01,500 --> 01:14:02,940
La cantina è piena di topi.

483
01:14:03,140 --> 01:14:04,780
Da quando i topi abbaiano?

484
01:14:09,060 --> 01:14:12,380
Taglia Babà!

485
01:14:14,860 --> 01:14:16,860
Viene da dentro.

486
01:14:53,740 --> 01:14:55,860
Guarda, idiota!

487
01:15:01,500 --> 01:15:06,100
Benvenuti nel Regno dell'Inferno!

488
01:15:08,780 --> 01:15:12,380
Non si può tornare indietro una volta chiuse le porte dell'inferno.

489
01:15:13,980 --> 01:15:15,860
Non è male, vero?

490
01:15:16,060 --> 01:15:19,300
Che ne dici di prenderci una pinta e di smetterla con le chiacchiere?

491
01:15:19,500 --> 01:15:21,140
-Birra; Ecco qua!
- Sì, dalle una birra!

492
01:15:21,340 --> 01:15:23,380
Lasciane uno per me!

493
01:15:23,580 --> 01:15:25,300
Cos'è tutto questo?

494
01:15:25,500 --> 01:15:26,660
Sembra magia nera.

495
01:15:26,860 --> 01:15:29,580
Pronuncia il rituale di magia nera e combatti satana.

496
01:15:32,700 --> 01:15:34,820
Vieni a vedere qualcosa!

497
01:15:35,020 --> 01:15:36,460
È in latino.

498
01:15:36,660 --> 01:15:38,700
Merda, non sai leggere molto bene!

499
01:15:38,900 --> 01:15:40,380
Fammi dare un'occhiata.

500
01:15:42,860 --> 01:15:44,800
OK.

501
01:15:45,000 --> 01:15:46,940
Fammi dare un'occhiata.

502
01:15:48,180 --> 01:15:49,220
Oh!

503
01:15:49,420 --> 01:15:51,260
Guarda qui!

504
01:15:53,020 --> 01:15:54,740
Aspetto!

505
01:16:00,940 --> 01:16:02,740
Guarda cosa ho trovato.

506
01:16:02,940 --> 01:16:04,060
Che cosa;

507
01:16:04,260 --> 01:16:06,160
Non è carino?

508
01:16:06,360 --> 01:16:08,060
Che cos'è;

509
01:16:08,260 --> 01:16:09,580
Questo deve essere il segugio infernale.

510
01:16:09,780 --> 01:16:11,580
Quel cane infernale? Comincio ad avere fame.

511
01:16:11,780 --> 01:16:12,860
Fermata!

512
01:16:13,060 --> 01:16:15,260
Hai sempre fame.

513
01:16:15,460 --> 01:16:17,460
Guarda questo!

514
01:16:17,660 --> 01:16:19,540
Dev'essere il cane di Coopersmith.

515
01:16:19,740 --> 01:16:21,020
Fermata!

516
01:16:22,580 --> 01:16:24,060
Che dolce creaturina!

517
01:16:24,260 --> 01:16:26,700
Diamo un'altra occhiata al computer.

518
01:16:30,460 --> 01:16:32,380
Vieni, puttana!

519
01:16:33,780 --> 01:16:35,540
Strano.

520
01:16:35,740 --> 01:16:37,300
Guarda qui!

521
01:16:37,500 --> 01:16:39,420
Hocus Pocus, Satana!

522
01:16:41,260 --> 01:16:42,780
Esci ovunque tu sia.

523
01:16:50,820 --> 01:16:52,980
Guarda, questa cosa dice che abbiamo bisogno di un ospite purificato.

524
01:16:53,180 --> 01:16:55,260
Perché non ne vai a cercare uno?

525
01:16:55,460 --> 01:16:57,180
Non commetterò blasfemia, Baba!

526
01:17:00,980 --> 01:17:03,180
Andiamo, tenerissimi!

527
01:17:03,380 --> 01:17:07,060
Hai già lanciato un incantesimo, Baba?

528
01:17:08,380 --> 01:17:10,500
Oppure è la tua prima volta?

529
01:17:10,700 --> 01:17:15,140
Dobbiamo fare un sacrificio al Diavolo!

530
01:17:15,340 --> 01:17:18,140
Abbiamo bisogno di sangue vergine.

531
01:17:18,340 --> 01:17:20,380
Quindi sei esente!

532
01:17:23,220 --> 01:17:26,220
Cosa sai, lo sai?

533
01:17:34,060 --> 01:17:36,140
Probabilmente dovremmo fare un sacrificio di vita!

534
01:17:36,340 --> 01:17:37,700
Basta con le stronzate!

535
01:17:37,900 --> 01:17:39,860
Pensi che io stia dicendo una stronzata?

536
01:17:41,060 --> 01:17:42,820
-Dammi quel coltello.
-Cosa ne farai?

537
01:17:43,020 --> 01:17:44,300
Dammi il coltello!

538
01:17:44,500 --> 01:17:45,500
Fermatelo!

539
01:17:45,700 --> 01:17:47,180
Fukarari Scato-Cooper!

540
01:17:47,380 --> 01:17:48,540
Basta Babà!

541
01:17:48,740 --> 01:17:49,900
Salice!

542
01:17:50,100 --> 01:17:52,580
Bubba sa quello che fa, vero Bubba?

543
01:17:52,780 --> 01:17:54,300
No Babà!

544
01:17:54,980 --> 01:17:59,620
Uccidi, uccidi, uccidi, uccidi!

545
01:18:02,580 --> 01:18:08,260
Uccidi, uccidi, uccidi, uccidi!

546
01:18:13,580 --> 01:18:14,460
Fallo!

547
01:18:14,660 --> 01:18:18,300
Uccidi, uccidi, uccidi, uccidi!

548
01:18:23,340 --> 01:18:24,740
Vai al diavolo.

549
01:19:24,460 --> 01:19:56,220
Fred?

550
01:20:06,420 --> 01:20:09,080
Buongiorno! Bene, bene, bene!

551
01:20:09,280 --> 01:20:11,940
Datemi un po' della vostra attenzione!

552
01:20:12,140 --> 01:20:14,180
Ehm...

553
01:20:16,740 --> 01:20:17,780
...dov'è Coopersmith?

554
01:20:17,980 --> 01:20:20,100
Potrebbe aver ricevuto il messaggio!

555
01:20:20,300 --> 01:20:22,420
Vaffanculo!

556
01:20:22,620 --> 01:20:23,940
Quale messaggio?

557
01:20:27,060 --> 01:20:29,060
Siamo una squadra, Fred!

558
01:20:30,620 --> 01:20:32,220
Siamo una squadra

559
01:20:46,540 --> 01:20:49,540
Se è assente senza permesso, sarà punito.

560
01:20:53,180 --> 01:20:55,140
Vi voglio tutti alla cappella tra 10 minuti.

561
01:20:55,340 --> 01:20:57,060
Vai, andiamo!

562
01:21:02,580 --> 01:21:04,440
Quale messaggio?

563
01:22:40,380 --> 01:22:42,460
Jake, hai visto Coopersmith?

564
01:22:43,780 --> 01:22:45,780
Sto cercando ovunque per trovarlo.

565
01:22:45,980 --> 01:22:49,020
Ehi, sta succedendo qualcosa?

566
01:22:49,220 --> 01:22:50,500
Sì, può.

567
01:23:08,500 --> 01:23:10,020
Cooperfabbro?

568
01:23:39,100 --> 01:23:41,500
Baba, Baba!

569
01:23:55,980 --> 01:23:57,620
Togliti il ​​cappello!

570
01:24:05,300 --> 01:24:52,460
Cooperfabbro?

571
01:25:28,140 --> 01:25:29,580
Cooperfabbro?

572
01:25:29,780 --> 01:25:31,940
Che diavolo pensi di fare?

573
01:25:33,540 --> 01:25:35,060
Ti denuncerò!

574
01:25:35,719 --> 01:25:47,919
Al mio signore e padrone, Satana...
Ti riconosco come mio Dio e Signore e prometto sottomissione eterna.

575
01:25:50,220 --> 01:25:51,820
Dio mio!

576
01:26:02,540 --> 01:26:04,980
Prima di lanciarti nella lotta quotidiana per la sopravvivenza...

577
01:26:05,180 --> 01:26:10,460
...soldatini, voglio parlarvi di un altro combattimento...

578
01:26:10,660 --> 01:26:11,980
...la lotta della vita.

579
01:26:12,180 --> 01:26:15,520
So che molti di voi giocatori di football pensano che non sia una brutta cosa...

580
01:26:15,720 --> 01:26:19,060
...prendere in giro l'arbitro alle sue spalle.

581
01:26:19,260 --> 01:26:21,900
...ma sono qui per dirti che nessuno...

582
01:26:22,100 --> 01:26:24,500
Ma nella grande battaglia...

583
01:26:24,700 --> 01:26:29,380
...nessuno può ingannare l'arbitro.

584
01:26:29,580 --> 01:26:31,220
Questo è di grande importanza.

585
01:26:57,980 --> 01:27:07,460
Satana!

586
01:27:11,980 --> 01:27:17,660
Figli, ogni volta che peccate a causa della vostra golosità...

587
01:27:17,860 --> 01:27:22,220
...e cedi alla lussuria, sei governato da Satana...

588
01:27:22,420 --> 01:27:25,340
...e se controlli le statistiche...

589
01:27:25,540 --> 01:27:27,540
...Satana è colui che ha mangiato più sconfitte..

590
01:27:27,740 --> 01:27:31,300
Ti comando, principe delle tenebre, di ascoltare la mia chiamata.

591
01:27:31,500 --> 01:27:35,060
Dai vita ai media
della mia punizione.

592
01:27:57,220 --> 01:28:01,580
Infondi queste creature
con il tuo potere.

593
01:28:01,780 --> 01:28:03,700
Lascia che si vendichino per me...

594
01:28:03,900 --> 01:28:08,500
...e ti offrirò la mia anima, essendo tuo eterno servitore.

595
01:28:09,740 --> 01:28:11,580
Quindi, quando il grande marcatore...

596
01:28:11,780 --> 01:28:13,660
...il ragazzo lassù...

597
01:28:13,860 --> 01:28:16,260
...quando scriverà sui suoi quaderni il giorno del giudizio...

598
01:28:19,300 --> 01:28:24,020
...meglio essere dalla parte dei vincitori...

599
01:28:24,220 --> 01:28:26,300
...altrimenti ci hai cliccato sopra.

600
01:30:35,860 --> 01:30:39,580
Cooperfabbro, Cooperfabbro!

601
01:34:17,020 --> 01:34:18,700
Aaaah!
Sostituito da Wild Jimmy il 4/10/2015